Çataldilde Konuşan Son Adam: Kendi Başına Bir Ütopya

Ithaki Yayınevi tarafından dilimize kazandırılan Estonyalı yazar Andrus Kivirak “Barceltongo İle Konuşan Son Adam” hakkında yazdığımız inceleme yazımız sizlerle.

“Yılan” kelimesinin hayranıyım ama kahramanının bir yılanla arkadaş olduğu ve kapağında insan yüzü dolanmış bir yılan resminin olduğu kitap, kitaplığımın en altında. .

Sağılan ve at gibi ata binen kurtlar, insan kızlara âşık olup onlara kur yapmayı başaran ayılar, yüzmeyi seven kuzu büyüklüğünde dev bir bit, kahramanımızın yakın arkadaşı olan çok harika bir yılan, iki şefler, nesillerinin son insanı ve çatal dille konuşan son insan.: Limit…

Kitapta bazı canlılardan bahsettiğim için bu paragrafta okuyacağınız en muhteşem kitabı okuyacakmışsınız gibi hissediyorsunuz ama ben gerçeklik tarafından o kadar emilmiş ki gerçekliğinden şüphe bile duymadığınız bir kitaptan bahsedeceğim. .

Table of Contents

Çataldilde Konuşan Son Adam: Distopya ve Ütopya Buluşuyor

Kitap, iki fantezi ve distopik alanın çarpıştığı bir zamanda geçiyor. Yanlış anlaşılmalara sebebiyet vermek istemem, kitapta dört değil iki mekan var. Her mekan zaman zaman ütopya, zaman zaman distopya olarak gösterilir. Bir ütopyanın ne olduğu hakkında bir fikir edinirsiniz. Ama kitap bitene kadar bu fikri sorguluyorsunuz. Bahsettiğim o iki yer köy ve orman.

Köyde yeni yayılan Hristiyan dininin mensupları yaşarken, ormanda Forkdale denilen eski gelenekleri sürdüren ilkel insanlar yaşıyor. Orman halkı çatal dilini kullanarak hayvanlarla konuşabilir ve hatta onlara komutlar verebilir. Ancak köydeki kazma kürek gibi yeni aletlere değer veren ve hayran olan orman halkı, orman perilerinin inançlarına ihanetini ve başka bir tanrıya tapınmasını kabul ederek kutsallık ve aşkınlık yaşamlarından vazgeçti. Ormanda ve tarlada çalışmayı başka bir yaşamda üstün gördükleri – köye göç etmeye başladılar. Ne söz, başladılar, ormanda neredeyse hiç kimse kalmadı.

Orman halkı o kadar zayıftır ki, kurtarıcı olarak gördükleri ejderhayı çağıracak güçleri yoktur. Çünkü ejderhanın uyanıp geri dönebilmesi için bin kişinin dilin dilini konuşup ejderhadan yardım istemesi gerekir. Ne yazık ki ana karakterimiz Limit çocuk olduğu için bu rakamla yeterince insan tanışmadı.

Orman sakinleri oturup “Ya biz ne yaparsak yapalım köye göç sıfıra düşerse?” diye soruyor. Düşünmesi gerekirken, bu konuda hiçbir şey yapmadılar, aksine onu fanatizm yoluyla motive ettiler. Bir druid olarak tanımlayabildiğimiz ormanların en yaşlısı, saçma sapan sebepler bulup perilerin kurban edilmesi gerektiğini söyler ve hatta onlara karşı çıkanlarda ısrar ederek son yedi sekiz orman bekçisini zorla onu dinlemeye kışkırtır.

Olağandışı sistem

Daha önce verdiğim söze bağlı kalıyorum, “Sözümü sürdürmekten geri durmayacağın bir kitap.” Okurken bilmediğimiz bir zamanda, bilmediğimiz ülkelerde gerçek olabilir mi diye hayal kurmadım. Tarih öncesi insanların çok gelişmiş bir telepatik yeteneğe sahip olduklarına şüphe yok. (Pek çok bilim adamı, telefon gibi teknolojik cihazlar onlara ihtiyaç duymamızı engellediği için bu özelliklerin köreldiğine inanıyor.) Bu yetenek ne kadar büyük? Hayvanlara emir vermek yeterli miydi?

Birimiz en harika zaman makinesini icat etmedikçe, onu çılgın bir rüya olarak kendime saklayacağım.

“Yine mi, son insan yazar mı?” Söylemeden önce biraz sabırlı ol!

Kitabın adı “Çataldil Konuşan Son Adam” Leemet karakterimizin bir özelliği ama tek karakter değil. Pek çok portre vardır ve bunlardan en çarpıcı olanı, Limit’in her zaman son kişi olmasıdır. Bu kabak tadı verilen son insan olma olayı bir süre sonra göz yummak gibi bir hal alır. Son sözünü ne zaman görsem içimi çekmeye başladığım bir nokta vardı. Pekala, inan bana, bekle, sana bütün sonları unutturacak bir son (yeniden) karşına çıkacak.
“Ne diyebilirim ki? Ben sonuncuydum. Her yerde, her zaman.”

Yılanlar hakkında bazı yanlış kararlar

Kitabın bir kısmı kış uykusundaki yılanlarla ilgili. Bu bölümde yılanların kışın açlıktan ölmediği, mermere benzeyen ve tadı bal gibi olan bir taşın yalanmasıyla anlatılmaktadır.

Yılanların bir şeyi yalaması fiziksel olarak imkansızdır. Çiğneyemezler bile. Avlarını bütün olarak yutmalarını sağlayan anatomik yapıları vardır. Bence bu, kurgunun merkezine yılanları koyan bir yazarın bilmesi gereken bir şey.

Nedir bu merak ejderhası?

Büyük aksiyonda çok sayıda ejderha/ejderha görüyoruz. Evet, insanlığın hayalini kurduğu en ünlü kurgusal yaratık bir ejderha ama bu yaratığı biraz daha okumaya ve izlemeye başlıyoruz. Mesela bu kitaptaki ejderhanın yeri o kadar önemli değildi, onun yerini daha güçlü dolduran yaratıklar olabilirdi. Aklıma dev kanatlı bir yılan geldi. Hayal gücüne daha iyi uyacağını düşünüyorum.

Yazar Andros Kiviarchek hakkında

Estonyalı yazar Andros Kivirak’ın Türkçe’ye çevrilen tek eseri Kataldel Konuşan Son Adam’dır. Kivirak 17 Ağustos 1970’te doğdu. 1996’dan beri Estonya Yazarlar Birliği üyesidir. Yazar aynı zamanda Estonya’nın en sevilen çağdaş yazarlarından biridir. Aynı zamanda senarist olan yazarın asıl mesleği gazetecilik olup, geniş bir kitle tarafından takip edilen köşe yazıları da bulunmaktadır. Andrus Kivirahk, Sevimli Köpek Lotte ve Kasım adlı iki filmin de senaryosunu yazdı.

Öte yandan The Last Man with a Çataldil büyük ilgi gördü ve kitaptan uyarlanarak masa oyununa uyarlandı.

Çeviri, düzenleme ve kapak

Çevirmen Burcu Uluçay’a bir kez daha şükranlarımı sunuyorum. Çok iyi bir iş çıkardı. Tartışma yaratacak tek bir cümle okumadım. Kitabın editörlüğünü Alican Saygı Ortanca, editörlüğünü Ömer Ezer, yayına hazırlıklarını Amirhan Burak Aydın yapıyor.

Kapak çizeri Hamdi Akçı, kitabı güzel bir kapakla bizlere sundu. Ülkemizde yazarın adı pek duyulmadığı için dikkate alınmayacak bir kitap olma ihtimali varken kapağını görüp “Acaba olabilir mi?” diye soruyorum. Düşündürür. Elbette önemli olan iç güzellik ama çoğumuz içi dışı güzel olan kitapları severiz.

Barceltongo konuşan son adam hakkında söyleyeceklerim bu kadar. Kitabı okuma fırsatınız oldu mu? Lost RIhtIm forumunda yorumlarınızı bizimle paylaşabilirsiniz.

facebook heyecan whatsapp