medyauzmani.com

Görmeye Gittim – Pierre J. Maglak: Köprünün Güçlü Ayağı

Yazarı:

Çağdaş Malta edebiyatının ödüllü yazarı Pierre J. Maglak’ın Türkçeye çevrilen ilk kitabı, görmeye gittiğiniz incelemeyle karşınızdayız. Bu kitap hakkında kesinlikle bilmeniz gereken bir şey olduğunu düşünüyoruz. Büyülenmeye hazırlanın!

Uzaktan bakıldığında sıradan hayatlar yaşayan sıradan karakterler, yanlarına gidip tokalaştığınızda sıra dışı hikayeler anlatıyor ve hayata meydan okuyor. Bu sohbete davetlisiniz.

2018 yılında Kalem Kültür Yayınları tarafından hayata geçirilen “Kısa Öykülerin Uzun Köprüsü” projesini ilk duyduğumda bir okur olarak çok heyecanlanmıştım. Türkçede yeterli yer bulamamış, daha ilk andan itibaren beni kendine çekmişti. . Bu projeyle Türkçeye ilk çevirdiğim kitaplardan biri Maltalı yazar Pierre J. Bitirdiğimde heyecanım fazlasıyla azaldı. Bu geniş ve sağlam köprüyü yapan Kalem Ajans’a teşekkür ederek başlamak istiyorum.

Genç yaşlarından itibaren roman ve kısa öyküler yazan, eserleri birçok dile çevrilen ve hatta beyaz perdeye uyarlanan başta Avrupa Birliği Edebiyat Ödülü olmak üzere birçok ödüle sahip yazar, 2004 yılından bu yana Brüksel’de yaşıyor. Hikâyelerinde nostalji ve ölüm temaları, insanların geçirdiği büyük değişimlerden etkilenen ruh halleri geniş yer tutar.

Kitabın önsözünde Sinem Sal, “Majlak’ın karakterleri, cesurca nostalji ve hatıranın peşinde koşarken ölümle hizaya giriyor” diyor. Buna katılmamak mümkün değil. Kitap bize on üç hikaye veriyor, ama içinde daha fazlası olduğundan emin olabilirsiniz. Mejlak’ın kendi giriş ve son sözleri bile bizi önce eşiğin ötesine sürükleyip yoğun bir duygu anına sürükler ve sonunda bizi başka bir anda avucumuzun içinde başka bir tatmin edici duyguyla baş başa bırakır. Gerçek dünyaya dönüşümüz artık kolay değil.

Burada durup kitabı henüz okumamış olanlar için spoiler uyarısı yapayım dedim. Neler olup bittiğini bilseniz bile, olaylardan çok duygulara odaklanan bu harika hikayelere karşı heyecanınızı kaybetmeyeceğinizi biliyorum. Ancak, makaleye devam etmek veya önce kitabı okumak isteyip istemediğinize karar vermeyi size bırakıyorum.

Görmeye Gittim: Hayatla Başa Çıkan Tanıdık Karakterler

Girişten sonra bizi karşılayan ilk hikaye ütü masası oluyor. Son zamanlarda hasta olan eşiyle evde ilgilenmemeyi seçen bir adam, koltuğunun altında ütü masasıyla yağmurda ortalıkta dolaşıyor. Ne yapacağını bilmiyorsun. Her fırsatta “yanlışlıkla” başına gelen, kurtulmak isteyip de beceremediği bu şey gerçekten bir ütü masası mı yoksa vicdanının ağırlığı mı?

Henüz düşünmeyi bitirmemiş olsak da, başka sorulara yol açan hikayeler birbiri ardına ortaya çıkıyor. Karga adlı hikayede bir gün bir karga tesadüfen bacadan girerek mahsur kalır ve çiftin mutlu ilişkisindeki tüm dengeleri alt üst edebilir. Ya da Elçi’nin hikâyesindeki gibi bir cenazede “iyi tanıdığınız” birinin ardından söylenenler, onu hiç tanımadığınızı gösterebilir.

Coup d’état, kendisinden ayrılan sevgilisinin ilgisini çekmek için Facebook’ta geziye çıktığı yalanını uyduran bir adamın, İstanbul’da aniden patlak veren darbeyle zor duruma düşmesinin etrafında döner. ülke dedi. gidiyordu.

“İşte bu. O da sokaklara çıkmaya karar verdi. Korkak olmazdı, Sophie’nin hep dediği gibi, bir dava için savaşmadan tarafsız kalmazdı.”

(Onu görmeye gittim, Kalem Kültür, Nisan 2018, s. 92)

Yabancı adlı öyküde kendi küçük, sessiz dünyasında yaşayan piskoposun hayatı, yan eve taşınan ve bahçesinde çıplak dolaşmayı seven bir kadının gelişiyle değişir. Ve bize “Piskoposu gerçekten rahatsız eden ne?” diye sorun. sorusu yalvarır. Küp ve Kız’ı okuyor, “Bir çocuğun yere düşürdüğü bir oyuncağı almak için hünerli olmayıp başkalarından yardım beklemesi ve her zaman şımarık olduğu için değil, karşılığında pervasız olması olamaz mı? ” Papağanın Çığlığı’nda kocası öldüğü için üzülmek yerine rahatlayan kadını yas tutmadığı için suçlayabilir miyiz? Geçen yaz Amy’nin “Yanan kibritlerle arkadaş olan bir çocuğun hayal dünyası nerede ve nasıl genişler?” sorusu yalvarır.

“Geçen yazı, bulabildiğim tüm yanan kibritleri toplayıp bir kolanın içinde saklayarak geçirdim Amy. Köyün her yerinde kibritler vardı, gülme, çok istediğim arkadaşlar oldular.”

“Bilirsin, her günü mutlu anlarla dolmayanlar, bir iki mutlu günü olabildiğince uzatmaya çalışırlar, hepsi bu.”

(Onu görmeye gittim, Kalem Kültür, Nisan 2018, s. 131)

Kısa, dürüst ve gerçek

Majlak’ın anlatımı, entrikası kadar çarpıcı. Söylemek istediğini kısa anlara sığdırıyor ama yine de yumuşak bir sesle söylüyor. Anında fark etme ve empati kurma yeteneği, karakterlerinin iç seslerini net bir şekilde duymamızı sağlıyor. Durup dinlememek elde değil.

Maglak da hikâyelerinde alışılmışın dışında bir atmosfer yaratmaya çalışmaz. Tüm hikayelerini zemine dayandırıyor. Mekanlar, durumlar ve karakterler hepimize tanıdık geliyor. Basitçe söylemek gerekirse, bunlar kendimizden birçoğunu bulacağımız hikayeler.

Eser Malta’dan olunca birden fazla tercümeye tabi tutulmuş ama bize sunulduğunda etkisi devam ediyor ve hala sıcak, kalın bir yemek olarak lezzetini koruyor. Maltacadan İngilizceye Anthony Cassar ve Claire Vassallo tarafından çevrildi. Türkçe olarak Mehtab John Ayral’ın çabalarıyla tanıştım. Editörü Selahattin Özpalabıyıklar, kapak tasarımı Ezgi Karayel’e ait. Sonuç, kutlamaya değer, temiz ve eğlenceli bir çalışmadır.

Kalimat Ajansı’nın Uzun Köprü kısa öykü projesinde yer alan diğer kitaplar:

    Sahip Değil – Edina Szvoren (Çev. Gün Benderli) Çöl ve Kısa Yolculuk Teorisi – Cristian Crusat (Çev. Şevin Aksoy Gülman) Danimarka Demiryolları – Peder Fredrik Jensen (Çev. Sadi Tekelioğlu) Keyifli Hikayeler – Marente De Moor (Çev. Erhan Gürer Aç gözlerini artık yaşamıyorsun – Olga Tokarczuk (Çev. Neşe Yüce) Oltalarla havai fişek düzenledik – Karen Köhler (Çev. Regaip Minareci)

Peki daha önce Malta edebiyatıyla tanıştınız mı? Pierre J hakkında ne düşünüyorsunuz? Lost RIhtIm forumunda yorumlarınızı bizimle paylaşabilirsiniz.

facebook heyecan whatsapp

Diğer gönderilerimize göz at

Yorum yapın