Çağdaş Türk edebiyatının yaşayan en önemli yazarlarından biri olan Foruzan, A Summer of Love adlı eseriyle Yunan raflarındaki yerini almıştır. Thanos Zaragkalis tarafından çevrilen eserin Yunanca adı Ina Kalokairi Yamato Agabi.
Forouzan imzalı kısa öykü kitabı A Summer Full of Love Yunancaya çevrildi. Yazarın eserleri Yapı Kredi Yayınları tarafından dilimizde yayınlanmaktadır. Bu kitabın YKY’deki ilk baskısı 1999 yılına dayanmaktadır. Modern Yunanca çevirisi Jocato yayınevi tarafından yürütülmektedir.
Pire merkezli köklü ve popüler bir Yunan gazetesi olan Kathimerini’nin eleştirmeni Krisa Spiropoulou, köşesinde kitap hakkında şunları yazdı:
Forouzan’ın anlatım tarzı Katherine Mansfield’ınkine benziyor. Yazarın bazı romanlarında kahramanların iç dünyalarına ait resimler dış dünyadaki mekanlarla bütünleştirilmiştir.
(Katherine Mansfield, 1888’den 1923’e kadar Yeni Zelanda’dan modern bir kısa öykü yazarıydı.)
Table of Contents
Eserleri pek çok dile çevrilen Foruzan şimdi de Yunanca okurlarla buluşuyor.
1932 doğumlu Forzan, eserleriyle Türk edebiyatının önemli isimleri arasına adını yazdırdı. Öykülerinde genellikle “gençler” olarak anılan toplumun yoksul kesiminin iç dünyasını işleyen yazar, Sait Faik Hikâye Ödülü ve Türk Dil Kurumu Kurgu Ödülü’nü kazandı.
Parasız Binmek, Kuşatma, Filmlerim, Gecenin Öteki Yüzü, Gül Mevsimi, Yedi Öykü, Bir Aşk Yazı; Foruzan Türk Edebiyatı 88 yıldır “Berlin’in Ateş Çiklitleri” adlı romanlarını, oyunlarını, şiirlerini ve çocuk kitaplarını üretiyor.
Eserleri İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Farsça, İtalyanca, Japonca, Rusça, Boşnakça ve Bulgarca gibi dillere çevrilen yazar, dünya çapında aralıksız olarak yayın hayatına devam ediyor. Yazarın A. Saraçgil’in Napoli’deki kısa öykülerinden oluşan bir koleksiyon, S.’nin Bulgaristan’da kırk yedinci kitabı. Eser, 2010 yılında Elif Deniz – Pierre Vincent çevirisiyle Fransa’da, toplu öyküleri İspanya’da 2010 yılında yayınlandı. Gül Işık’ın çevirisi.
Şimdi, yazarın bir başka kısa öykü kitabı olan A Summer of Love, Thanos Zaragkalis tarafından Yunancaya çevriliyor.
Foruzan’ın çalışmaları hakkında ne düşünüyorsunuz? Lost Rıhtım forumunda görüşlerinizi bizimle paylaşabilirsiniz.
Kaynak: Hürriyet
facebook heyecan whatsapp
Diğer gönderilerimize göz at
- Better Call Saul 6. Sezon Çekimleri Çok Yakında
- Sivas İmranlı Mobil Ödeme Santrali
- Bilim Adamları ‘Pandora’nın Kutusu’ Adını Verdi: Grönland’da İki Milyon Yıllık DNA Keşfi
- Yıllardır gözden uzak tutulan eserler Kamal Taher Halk Kütüphanesi’nde sergilenecek
- Mobil Ödeme Değişim Şirketleri Bilgileri
- İnsan dokusunun yerini alabilecek nanoyapılı bir malzeme üretildi
- Swastika Geceleri: Naziler kazansaydı ne olurdu?
- Gezginler ve Kaşifler Kitabı – Aykut Ertuğrul | Haftanın Kitabı #166
- e-pin nakite çevirme
- Star Trek çizgi roman macerası