medyauzmani.com

İdrissos Evi – Zeynep Özel | Tercümanlar çemberi: “Yaşam ve ölüm, peri masalı ve gerçeklik katmanlarında”

Çağdaş İran edebiyatının en önemli yazarlarından biri olarak kabul edilen Ghazal Alizadeh’in Edrisleren Evi’nin ilk Türkçe baskısı olan kitabı Türkçeye nasıl çevrildi? Eserin çeviri sürecini Kayıp Rıhtım okuyucuları için romanın çevirmeni Zeynep Özel kaleme almıştır.

İdrisîlerin Evi, 1949-1996 yılları arasında yaşamış İranlı yazar Ghazal Alizadeh’in kurgusal dünyasında geçen, kanlı bir devrimin eşlik ettiği efsaneler, destanlar ve masallardan oluşan bir kitap; Gerçekle karışık bir yolculuktur.

Çevirmen Zeynep Özel, Ketepe Yayınları’ndan çıkan kitabın hikâyesini anlatıyor.

* * *

2018’de çağdaş dönem İran edebiyatı seçkisine dahil olan Salonlar’ı çevirirken hissetmeye başladığım Ghazal Ali’nin yoğun etkisi artarak devam etti.

Bir şairin annesi, bir tüccarın babası, söğüt kümeleri arasında yüzme havuzlu güzel bir İran evi, edebiyat toplantılarının ortasında hayali arkadaşı Hüseyin’den duyduğu öyküleri not alan yalnız bir kız, At’ta yayınlanan ilk kitap on dört, Tahran’da siyaset bilimi eğitimini zorla bitirdi ve Sorbonne Üniversitesi’ne gitti. Babasının ölümü ve Paris’ten Tahran’a dönüşü, İran’ın ünlü şairlerinden Begin Divin ile kısa bir evlilik yapması ve eserlerinde Mevlana ve İsraki felsefesinin etkisini incelerken kızı Leyla’nın dünyaya gelmesi. , sinema ve felsefe alanlarında doktorasını yapması, boşanma kararı alması, kısa sürede gelen şöhreti, aldığı ödüllere rağmen aldığı kitaplar ve çocukluğundan beri atlatamadığı bunalımına bir de kanser yorgunluğu eklemişti. kendini ormanda asarak döngüyü tamamladı. Tasavvuf, Hinduizm ve tasavvufa olan ilgisiyle felsefe ve sinema öğretmenliği…

Gazel’in “Yirmi Yılın En İyi Romanı” adlı romanını çevirirken tüm bu izlerin yandığını hissettim. Geçen yıl Gazel’i konu alan “Mesnevi, Sylvia ve İntihar” başlıklı bir yazı yazmıştım. Türkiye’de Gazale’den bahseden ilk yazı olduğu için yazıyla ilgili çok sayıda yorum aldım. Daha sonra İdris Hanedanı’nın giriş cümlesini paylaştığımda da aynı ilgi devam etti. Doktora tezimi yazdığım ve Farsça atölye çalışmalarının hız kesmeden devam ettiği bir dönemde, kitabın daha sonra editörlüğünü yapacak olan Ketebi Yayınevi’nden Kadir Danesh’i arayıp, romanı yayınlamak istediklerini söyleyince, çok beğenildi. bunu isteyen aklım değil kalbimdi ve radikal bir kararla mektubumu yavaşlattım ve belli bir seviyeye gelmiş öğrencilerimi başka bir yere gönderip hocaya emanet ettim ve 1990’larda tercüme yapmak maksadıyla tercümeye başladım. Her gün en az dört sayfa.

İdrisliler Evi ve Ghazal Alizadeh

Ceylan’ın yaşam ve ölümün, gerçek ve masalın, acı ve mizahın damarlarındaki dilini deşifre etmek kolay değildi. Kendi icat ettiği sözler, bir yanda ellili yıllardan eski beddualar, sanat tarihi, dinler tarihi, psikoloji, sosyoloji, sinema, tiyatro ve felsefe, birikimin izleri, bir sürü yabancı isim ve terim…

Ghazal’ın romanında çocukluk alışkanlığıyla gözleri bağlı ve hayali aşk şehri / Aşkabat’a bir koltuğa uzanmış, oradan da ruhunun katmanlarıyla kayıp şehir Nysa, zeytin ağacı Keşmir vadilerine uzanmıştır. Baalbek’in koruları ve Ajanta’nın halhallarında ve tapınaklarında çınlayan sesler, Athena’nın ışığı Bir başka Ali Kabu, direğine yaslanmış, Nakş-ı Cihan Meydanı’ndaki çeşmelere uzanıyor, Agra’nın kızıl gün batımı, bizi kendisiyle birlikte sürüklüyor. bir matryoshka örgüsü, hikaye içinde hikaye anlatan, bize duygusal bir uçuş gecikmesi yaşatıyor.

Romanın İran devriminin 79 gününde geçmesi de önemli.Aslında Bolşevik devrimini konu alan ve İran devriminden sembolik olarak bahseden roman, George Orwell’in Hayvan Çiftliğini anımsatsa da pek de benzemiyor. derin analizi ile Proust için.

Beyt İdris’in ilk cümlesi farklı çağrışımlar içeriyor ve Derrida’nın çok seveceği bir muğlaklık içeriyor:

“Dağınıklık bir evde birdenbire ortaya çıkmaz; kapının sertçe çarpmasıyla savrulmayı bekleyen toz gibi pusuya yatar ve ahşap oymalar, nevresim kıvrımları, perdeler ve pileler arasında sessizce birikip durur. perdeden.”

Wahab, Keşmir Vadisi’nin mis kokulu kokularının hayalini kurarak kitaplar arasında dolaşırken, İdrissu Hanım sallanan sandalyesine ve anılarına gömülürken, orta yaşlı kızı Lija kaybettiği gençliğine ağıt yakıyor ve eskiden günde iki kez çaldığı piyanoyu kilitliyor. .

Ve bir gün, içindeki tüm iç çalkantılara rağmen durgun görünen bu ev, Bolşevik Devrimi’ne benzer bir devrim sonucu İtfaiyeciler denen devrimci güçler tarafından komünler sistemine devredilmek ve yerleşim yeri işgal edilir. onlarca insandan. ev. Evin işgali, tıpkı rüzgarın etkisi gibi, tüm rutinin, yani “toz”un dağılmasına neden olur ve toz dağıldığında İdrisliler, adeta tozla birlikte birikmiş olan anılarıyla adeta yüzleşirler. vücutlarıyla lekelendiler. eller. İki karşıt güç, “aileler ve devrimciler”, rüzgar ve toz çarpışmasını andıran bir çatışmaya girerler.

Ünlü tiyatro sanatçısı Roxana’nın masaldaki tüm güzelliğine ve ününe rağmen onu aşma, her şeye doymuş olma ifadesiyle devrime, sanata ve varoluşa dair diyalogları bir geyiğin izlerini taşır.

“İdrisis Evi” tercümesinin en zor yönleri

Küfürden hoşlanmayan ve günlük kelime dağarcığına pek hakim olmayan biri olarak, Tahrir’de periler arasında gezinirken aniden karşılaştığım küfürleri piyano eşliğinde çevirirken çoğunlukla zorlandım ve ben Bu saf kadının bu kadar sokak konuşması konusunda ne kadar bilgili olduğuna şaşırdı. Her şeye rağmen çiçeklerden tapınaklara alegoriler içeren üslubunun hakkını verebileceğim korkusu roman boyunca beni hiç terk etmedi. Komik kısımlara gülerken, eşimin ve kızlarımın şaşkın bakışları ve hemen ardından yanan kısımlarda gözlerimdeki yaşlar beni defalarca etkiledi. Gelip giden biri olarak yolda, havaalanında, parkta, sahilde masayı kurup misafirlerimi beklerken günlük çeviri limitimi doldurmaya çalıştım.

Tüm çeviri süreci boyunca, kitabın son bölümünün çevirisine ev sahipliği yapan Paris günlerinden çok etkilendim. Gazal’in yüksek lisans ve doktorasını yaptığı Sorbonne’da dolaşırken, Gazal’ın Paris’teki yalnızlığını ve kendisi gibi intihar ederek hayatına son veren Sadık Hidayet’i hatırladı, sık sık Paris’te mezara gidip dolaşıp çeviriyi hatırlayarak. romanın Yoğun duygularla kitap sürecini tamamladım.

Gazal, veda mektubunda çok yorgun olduğunu ve gitmek istediğini yazarak, “İşimi heba etmeyin” dedi. Bugün şaheserimi Türk okuyucusuyla buluşturmanın heyecanını ve üzüntüsünü yaşıyorum. Tanrı ruhu kutsasın.

Özellikle Zeynep

İdrisilerin Evi ile ilgili yorumlarınızı Lost RIhtIm forumunda bizlerle paylaşabilirsiniz. Çevirmenin diğer maceralarını web sitemizden buradan okuyabilirsiniz.

facebook heyecan whatsapp

Diğer gönderilerimize göz at

Yorum yapın