medyauzmani.com

Matematiğin Tek Din Olduğu Bir Gezegenden Dünyaya Bir Bakış: Matt Haig’den The People – Review

İnsanların incelemesiyle karşınızdayız. İngiliz yazar ve gazeteci Matt Haig’in aynı zamanda bilim kurgu temasına sahip çok satan romanına gelin detaylı bir göz atalım.

2020 yılında kendi dilinde yayınlanan The Midnight Library’nin dünya çapındaki ünü sonrasında yazarın yayımlanmamış kitapları ve çevirisi yapılmamış eserleri ülkemizde de yayımlanmaya başlandı. Yıllardır merak ettiğim People’ı (İnsanlar, 2013; Türkçe ilk baskı 2015, Kolektif Kitap; yeni baskı 2022, Domingo Yayınevi) bu sayede okuma fırsatı buldum.

Son on yılda Matt Haig tarafından yazılmış üç fantastik kitap okudum. Bu üç kitaptan ilki İnsan olsa da okuduğum son kitaptı. En çok keyif aldığım kitap olduğunu hemen söylemeliyim. İnsanlar, How to Stop Time (2017; Domingo Publications 2018) ve The Midnight Library’den daha komik ve daha akıllı.

People Review: Matt Haig, çok satan yazar

Okuduğum ilk kitapta Matt Haig’e karşı bir ön yargı geliştirdim. Kendi kendine yardım sosuna batırılmış bir kurgu yazarı olarak beni etkiledi. İkinci kitapta bu önyargı yargıya dönüşmüştür. Kitapları çok “hesaplanmış” idi. Tüm duygulardan ve insani meselelerden bahsetmelerine rağmen, bana “soğuk” geldi. İnsanları okurken bunları düşündüm ve hissettim ama daha az. Sanırım biraz huysuz bir okuyucuyum. Yazar ne zaman bana vaaz vermeye, düşüncelerini romandaki karakterlerden çıkarmaya başlasa canım sıkılıyor. “söyleme!” Sonra yazara “Göster!” diye bağırmak istiyorum.

Elbette yazar hayata dair soruları ve sorunları hayal gücüne koyacaktır ve buna hakkı vardır. Öte yandan yazarın roman sanatına saygı duyması da gerekir. Bana hikayeler anlatmalı ve bu hikayelerden ders çıkarmama izin vermeli ya da vermemeli. Hikayeler hiçbir şey için feda edilmemeli. Kurmayı sanat eseri yapan şey, her okurda farklı bakış açıları, farklı duygular, farklı fikirler yaratmasıdır. Yazar, öyküsünü kalın çizgilerle daire içine alır ve onu genişlememiş bir anlam temelinde kurarsa, bu eser zamana yenik düşecektir.

Matt Haig’in kurgu kitapları da yarın için olamayacak kitaplar. Hızlı okuyor, eğlenceli, derin bir şeyler okuyormuşsunuz hissi veriyor ve size onlarca alıntı yapmanın keyfini yaşatıyor ama geriye hiçbir şey kalmıyor.

Bütün bunlar onun üç kitabını okumamı engelledi mi? Hayır, çünkü Matt Haig’in bir şeyi var. çok zeki bir yazardır. Bir çok satanın tüm temellerini biliyor. Basit bir fikri ilginç bir şekilde ele almayı, hızla tanınan yeni karakterler yaratmayı ve kurgunun hızını ve ritmini belirlemeyi çok iyi biliyor. Bütün bunların yanı sıra hayata dair çok tatlı bir cümle kuruyor size. Düşünmek ve uzağa bakmak.

Yeterince uzak perspektif

Size yabancı bir topluma uzaktan bakmak, onlara sıradan gelen olay ve olgulara bambaşka bir açıdan bakmak demektir. Kusurları ve güzellikleri hızlıca fark edebilirsiniz.

İşte anonim anlatıcı (anonim diyebilir miyiz bilmiyorum, çünkü bir zamanlar kendisinden 8653178431 olarak bahsetmişti) yüzlerce ışıkyılı ötedeki insanlara bu açıdan bakıyor. Evet, yabancı. Vonnadorya’dan önemli bir görev için Dünya’ya geldi.

Bu yüzden oraya gittim. Profesör Andrew Martin’in keşfine dair kanıtları yok etmek için. Sadece bilgisayarlarda değil, yaşayan insanlarda da saklı olan delilleri yok etmek. (sf. 5, Haziran 2022, 3. baskı)

Matematik profesörü Andrew Martin’in keşfi, çok yakında insanlığı çok ileri bir düzeye taşıyacaktır. Artık insanlar sonsuz enerjiye sahip olabilir ve yıldızlar arasında seyahat edebilir. Vonnadorian yetkilileri buna izin veremezdi. Şiddet ve hırsla şekillenen bu kibirli hanedanın evrimi, Vonadorlular için feci sonuçlara yol açabilir. Yılanın kafası gençken ezilmek zorunda kaldı.

Profesör Martin’i öldürüp yerine geçen uzaylımız eşi, oğlu, annesi ve arkadaşlarının bu önemli keşif hakkında bir bilgisi olup olmadığını araştırır. Matematiğin tek din olduğu bir gezegende yaşayan anlatıcı, Dünya’ya yaptığı ziyaretin başında her şeyi farklı, anlaşılmaz, mantıksız, itici ve ilkel bulur. İşini bir an önce bitirip geri dönmek ister, ancak arayışı sırasında insanlarla yakınlaşmaya zorlanır ve her yakın ilişki onu yavaş yavaş değiştirir. Merak etmeye başlar. Bencil, hırslı, ikiyüzlü ve şiddet yanlısı olsalar da insanlarda farklı bir şeyler vardır. Kendi kendilerini yok etmelerini engelleyen bir şey. Onlara güzel şiirler yazdıran, harika şarkılar söyleyen, başkaları için canlarını feda eden, her şeye rağmen yaşamanın sevincini içlerine dolduran özel bir şeydir.

Bu yabancının Dünya ziyaretinin Ursula K tarzında bir ziyaret olmadığı söylenmelidir. Le Guin derin düşüncelere sahip. Andrew Martin’in yeni deneyleri çoğunlukla komik. İnsanlara alışma sürecindeki deneyimlerini ve kararlarını okumak çok ilginç.

İnsanlar prensipte deliliği sevmezler. İyi resim yapan çılgınlar hariç, ama o insanlar sevilmek için ölmek zorunda. Bununla birlikte, Dünya’daki deliliğin tanımı çok belirsiz ve tutarsızdır. Bir zamanlar tamamen aklı başında kabul edilen şey, başka bir zamanda deliliğin işareti haline gelir. Örneğin, ilk insanlar herhangi bir sorun yaşamadan çıplak dolaşabiliyorlardı. Aslında, nemli yağmur ormanlarındaki bazı insanlar hala bu şekilde seyahat ediyor. Dolayısıyla deliliğin bazen zamanla, bazen de posta koduyla ilgili olduğu sonucuna varabiliriz. (s. 33)

İnsan olmak ve kalıplaşmış olmak

Yeni Andrew Martin Sevecen, zeki, özverili ve cesur insanları görünce görevini yapmakta zorlanıyor. Öldürmesi gerekenlere acımaya başlar, pişmanlık duyar ve emirlere karşı gelir, yavaş yavaş matematiksel kesinlikten bir duygu ve düşünce kaosuna geçer. Ve aşkı bulur. Bedeniyle yaşadığı zevkler ile zihniyle yaşadığı zevkler birleşerek onu aşka yöneltir ve bu aşk onun insanlığa ve Dünya gezegenine bakışını büyük ölçüde değiştirir.

Ve hikaye ilgisini kaybeder. Kitap bir kendi kendine yardım/kendi kendine yardım kitabına dönüşüyor: kendini takdir et, sen çok önemlisin, insan olmak harika, vs. vesaire. vesaire.

bir kişiye tavsiye

Utanç zincirlenmiştir. Kendinizi özgür bırakın. Yetenekleriniz hakkında endişelenmeyin. Sevme gücün var. bu yeterli. Başkalarına iyi davran. Küresel boyutta onlar sizsiniz. Teknoloji insanlığı kurtaramayacak. İnsanlar kurtaracak. Kahkaha. Sana yakıştı.

… (yaklaşık 261-267)

Hikaye, gücünü insanlığa bir uzaylının gözünden bakma fikrinden alıyordu. Bu görünüm, içinde övgü dolu eleştiriler aldı. Uzay aracı kullanmadan yüzlerce ışıkyılı uzağa gidebilen, matematiksel hassasiyetle hareket edebilen, acı hissetmeyen ve korku bilmeyen, barış içinde yaşadığı gezegenden Dünya denen pis bir deliğe gelen bir varlık için çok gurur vericiydi. sertçe vur

Kendine tapan insanlığın dış onaya ihtiyacı yoktur. Vonnadorlu bizi düzeltmeye çalışmalıydı. Ama birkaç gün içinde bize aşık oldu. Her gün bizden tekrar tiksinti duyması mantıklı olurdu.

Tüm bu sorunlara rağmen kitabı okumak ve bitirmek çok tatlı bir deneyim oldu. Matt Haig, hikayenin nerede durabileceğini biliyor ve oraya yeni bir çatışma ekliyor. Bu da kitabı bitmeyen bir merakla okumanızı sağlıyor.

Halkın Kitabı: çeviri, başyazı, kapak

Çeviren: Elif Ersavcı. Sevdiğimiz bir çevirmen. Ayrıca People’ı harika bir şekilde tercüme etti. Çevirinin güzelliğine bir örnek:

orjinal metin:

Her hayatta bir an vardır. kriz. Biri diyor ki: İnandığım şey yanlış. Herkesin başına gelir, tek fark bu bilginin onları nasıl değiştirdiğidir. Çoğu durumda, bu sadece bu bilgiyi gömme ve yokmuş gibi davranma durumudur. İnsan böyle yaşlanır. Nihayet yüzlerini buruşturan, sırtlarını kamburlaştıran, ağızlarını ve hırslarını küçülten de budur. Bu inkarın ağırlığı. basın. Bu insanlara özgü değil. Bir kişinin yapabileceği en büyük cesaret veya delilik eylemi, değişim eylemidir.

Tercüme:

Herkesin hayatında bir an vardır. kriz. Hitch ona neyin yanlış olduğunu düşündüğünü söyler. Herkesin başına gelir. Tek fark, bu bilginin insanları nasıl değiştirdiğidir. Çoğu bilgiyi gömer ve yokmuş gibi yapar. İnsanlar böyle yaşlanır. Yüzlerini buruşturan, sırtlarını kamburlaştıran, ağızlarını ve ağızlarını buruşturan budur. Bu inkarın ağırlığıdır. Voltaj. Bu sadece insani bir şey değil. Herhangi bir varlığın gösterebileceği en büyük cesaret ya da çılgınlık, değişim eylemidir. (s. 251)

Kitabın son okuması da çok başarılıydı. Son zamanlarda neredeyse her kitapta karşılaştığım imla hatalarına rastlamıyorum. İmran Özbalcı’ya helal olsun.

Kapak tasarımı Andrew Smith’e ait. “İnsanlar” adlı bir kitabın kapağında bir köpek (Newton) ve yıldızlarla dolu bir gökyüzü olması harika. Kitabın eğlenceli ve hüzünlü havasına uyan bir kapak.

Bonus:

Matt Hague gibi yazmak isteyenler için ipuçları:

İyi bir “eğer” fikri bulun:

Mesela her kitapta potansiyel hayatımızın yazılı olduğu bir kütüphane varsa.

Ya da bir adam bir ölümsüzse ve kendisi gibi bir ölümsüzler örgütüne katılmışsa.

Örneğin, kılık değiştirmiş bir uzaylı bize katılır ve bizi ilgilendiren bilgileri yok etmeye çalışırsa.

Zihninizi genişletin, ancak ayrıntılara girmeyin. Ayrıntılar mantıksal yanılgılara yol açar. Herkesin sevebileceği kötü bir karakter yaratın. Kitap eskidikçe “ya olsaydı” fikrinin zayıfladığını fark ederseniz, bir aksilik veya çatışma ekleyin. Sorunu veya çakışmayı düzeltin. Tüm bunları yaparken, bağlamından koparılmış da olsa çok önemli bir hayat dersini çalışıyormuş gibi yapın, pırıl pırıl parıldayan katılımcı cümleler yazın ve romanın tamamının bölümler ve kısa cümleler halinde olmasına dikkat edin.

İşte Mataegvari romanınız.

Not: İlk seferde zorlanırsanız 1, 3, 6 ve 8. maddeleri takip ederek bir çocuk kitabı yazın. Ayrıca iyi satıyor.

Matt Haig’in People romanını nasıl buldunuz? Yorum ve eleştirilerinizi Lost RIhtIm forumunda bizimle paylaşabilirsiniz.

facebook heyecan whatsapp

Diğer gönderilerimize göz at

Yorum yapın