Onunla evlendim sevgili okuyucu – Arzu Al Tinanit | çevirmen çemberi

Arzu Altınanıt, Tracy Chevalier tarafından Lost Dock Readers için derlenen Onunla Evlendim Sevgili Okur kitabının çeviri serüvenini yazdı.

Charlotte Bronte’nin ilk kez 1847’de yayınlanan Jane Eyre’sindeki ünlü sözden yola çıkan koleksiyon, 21 kadının 21 öyküsünü içeriyor. Çalışmaya Türkiye’den Elif Şafak da katılıyor.

Table of Contents

Suya atılan taş suyun halk arasında yayılmasına neden oldu: Onunla evlendim sayın okuyucu.

Bence bazı büyük sanat eserlerini yıllar, hatta yüzyıllar sonra okunabilir kılan şey evrensel olmaları ve her çağa hitap etmeleridir. 2016 yılında çevirdiğim ve Pethaki ve Yabancı Yayınlardan çıkan Jane Eyre de bu şaheserlerden biridir. Bu dönemin düzenini, ilişkilerini ve yaşam tarzını tersine çevirirken sergilediği feminist tavır, onu belki de edebiyatın ilk feminist eseri yapıyor. 1847 yılında yayınlanan bir eser olmasına rağmen Jane, yaşamış tüm kadınları yansıtan bir karakterdir. Edebiyata taşınan, hala alıntılanan ve birçok kişiye ilham kaynağı olan çok önemli iki cümlesi var: “Ben kuş değilim ve hiçbir ağ beni yakalayamaz. Ben özgür iradeye sahip bağımsız bir bireyim.” ve “Onunla evlendim sevgili okuyucu.”

Bu iki cümleyi bu kadar önemli kılan, halen var olan ataerkil toplumsal yapıya karşı durmalarıdır. “Ortak yanım, kendi kararlarımı kendim verebilirim, kimseye ihtiyacım yok” tavrı.

Böyle bir cümle, “Onunla evlen sevgili okuyucu,” yazar Tracy Chevalier’e Brontë Kardeşlerin Haworth’taki evini ziyaret ettiğinde ilham verdi ve dünyaca ünlü yirmi bir kadın yazardan bu cümleye dayalı bir hikaye yazmalarını istedi ve kitap ortaya çıktı. soru: Onunla evlendim sevgili okuyucu.

Tracy Chevalier, elbette kitabı Charlotte’a ithaf ediyor ve kitabın girişinde şöyle diyor:

“…Charlotte’un popüler ve çok satan bir kitabın yazarı olmak için beklenmedik bir sosyal çevreden çıkması, yazar olmak isteyen herkes için cesaret verici bir haber, tüm kadınlar… aslında tüm kadın yazarlar. Bu yüzden kadınların olmasını istiyorum. … tutkusu ve hayal gücü için Charlotte’a teşekkür etmek için bir neden daha var. Kadınların eserlerini yazıp basmasının önünü açtı. “Onunla evlendim sevgili okuyucu” sadece Jane Eyre’nin ısrarı değil. ama aynı zamanda Charlotte Brontë’nin kararlılığı ve ilhamı.. Böylece yirmi bir yazar bu cümleyi aldı ve yazma duygularını harekete geçiren şeyi yazdı. “Onunla evlendim, sevgili okuyucu” ifadesini suya atılan ve suyun izleyicilere sıçramasına neden olan bir taşa benzetiyorum. hak ile…”

Yazısını şöyle bitiriyor:

“Bütün hikayelerin kendi akılda kalıcı sloganları var; gerçekleri, mutlu, hüzünlü veya dramatik sonlarının olması, ancak her bölümde Jane ve Charlotte’un sesleri kararlı ve net.”

Tracy Chevalier, öyküleri bu kitapta yer alan yirmi yazardan biridir, diğerleri Tessa Hadley, Sarah Hall, Helen Dunmore, Kirsty Jean, Joanna Briscoe, Jane Gardam, Emma Donoghue, Susan Hill, Francine Prose, Elif Shafak ve Evie’dir. . Wilde, Patricia Park, Sally Vickers, Nadiva Muhammed, Esther Freud, Linda Grant, Lionel Shriver, Audrey Niffenegger, Namwale Serpil, Elizabeth McCracken.

(Çevirmenin notu: Elif Şafak’ın adını bu yazarlar arasında görmekten ve hikayesini çevirmekten mutluluk duyuyorum.)

Bu eseri özel kılan şeylerden biri de bazı yazarların Jane Eyre’nin “Onunla evlendim sevgili okuyucu” dizesinden yola çıkarak bu cümleye Jane’in değil, romandaki diğer kadınların bakış açısıyla yaklaşmalarıdır. ve çok farklı bir bakış açısı sundu. Örneğin hikayelerden biri Grace Ball tarafından anlatılıyor. Bir çevirmen ve okuyucu olarak sevdiğim bir diğer şey de bu konuya bir kategori olarak değil, evrensel olarak yaklaşması. Kadınlara veya farklı cinsiyet kimliklerine yönelik bakış açısının veya baskının genel olarak değişmediğini vurgulayın.

Çeviri sürecine gelince…

Bu bir kabus…

Yayıncı bu kitaptan bahsederken “Yirmi bir öykü… Her gün bir tane çevirirseniz yirmi bir günde bitirirsiniz. Bazıları iki gün, bir ay sürmüş diyelim. Tembel olduğum günlerde bir hafta daha uzardı.” “Okuma ve düzenleme bir buçuk ay içinde bitecek” diyerek söze başlayan çevirmenin hüzünlü sonu.

Çünkü…

21 farklı yazar, 21 farklı üslubu ifade etmektedir. Bu, çeviri sürecinde yazarın diline uyarlanan bir metniniz olduğu anlamına gelir. Dile hakim oldum dediğimde biten bir bölüm ve sonuç tekrar tekrar başa dönüyor.

Diğer bir sorun da kısa öykülerde herhangi bir ön açıklama yapılmadan yapılan yoğun duygular, çeşitli olaylar ve göndermelerdi. 400-500 sayfalık bir eserde konu uzun uzadıya anlatılırken beş altı sayfaya sığdırılıp üzerine bir cümle eklendiğinde “Ha? Niçin? Ne oldu? Nerden çıktı bu? Bir anlamı var mı?” Şaşkınlıkla ekrana baktı, onu en anlaşılır şekilde çevirmek için saatler harcadı ve uykusu kaçtı. Aslında bir okuyucu ve çevirmen olarak hikaye kitaplarına yabancı değilim. Geçtiğimiz yıllarda Herman Melville’in Balkon Masalları’nı çevirmiştim. Ancak bu çalışmada uzun öyküler (romanlar) vardı ve bu nedenle olay örgüsü daha net bir şekilde ayrıntılıydı ve betimlemeler daha anlaşılırdı. Ancak bu kitapta durum böyle değildi ve sonuç olarak “en fazla bir buçuk ay” dediğim süre uzadıkça uzadı.

Çeviri sürecini karmaşıklaştıran diğer nedenler

Çeviri sürecinin zorlu geçmesinin bir diğer nedeni de hemen hemen her yazarın aslen farklı bir kültürden gelmesi ve kendi kültürünü ve anadilini hikâyelerine yansıtmış olmasıdır. Bu yüzden çok araştırma yapmak zorunda kaldım. Bazı bilgilere ulaşmam günlerimi aldı.

Yazarların kullandığı kelimeleri orijinal dillerinde olduğu gibi bırakmayı tercih ettim. Hikayenin can alıcı noktası buydu, çünkü yazar bunu yapmış olsaydı, öyle bırakılması gerekirdi. Çoğunu çevirmen notuyla anlattım. Anlamları Google’ın ücra bir köşesine taşınmış bazı yabancı kelimelerde ufak tefek anlam değişiklikleri varsa kusura bakmayın.

Başlamam bir buçuk ay ne kadar sürdü hatırlamıyorum ama tahmin ettiğimden çok daha uzun bir çalışma oldu diyebilirim.

Okuyucuları rahatsız edebilecek bazı kelimeler ve bazı ifadeler olduğunu biliyorum. Bazılarınız “Neden böyle deniyor?” diye okuyor olabilirsiniz. diye sorabilir. Örneğin, neden “çift adam”? Veya “yetim takası” ne anlama geliyor? Neden takas değil de takas? “Çin’de bu ne şimdi? Neden Çince demedi?” “Bu tercüman ne tür bir çeviri yaptı?” “Bu da bir çeviri mi?” Bunun gibi tüm ifadeleri kabul ediyorum. Ama tek suçlu ben değilim. Sevgili editörümle uzun bir beyin fırtınası sonucunda alınan kararlardır. Hikayeleri okudukça nedeni ortaya çıkacaktır. Sürprizi bozmayacağım, değil mi?

Tüm bu zorluklara rağmen büyük bir keyifle çevirdiğim bir kitap oldu. Tüm hikayeler harika mıydı? tabiki hayır. Ama çoğunu beğendim, hatta birkaçına bayıldım.

Son sözü Tracy Chevalier’e bırakıyorum. İyi okumalar

“Bu hikayelerde aşk her zaman vardır ve her zaman olacaktır.”

Bazı yazarlar Jane Eyre’in öyküsünü olduğu gibi alıp farklı bir bakış açısıyla, taşın düştüğü yere çok yakın bir yerden kaleme almışlar… Diğer öyküler Jane’den biraz daha uzaklaşmış olabilir ama öyle bile olsa neredeyse tamamı evlilik (veya günümüzün eşdeğer ilişkisi) şeklinde bahseder; çünkü bir evliliğin ne zaman olabileceği, olması gerektiği veya olmaması gerektiği, ne zaman bittiği veya yanlış kişiyle gerçekleştiği veya göründüğü kişiyle evlilik olduğu için İlk başlarda doğru olan ama sonra yolunda gitmeyen… Diğerlerinde ise evlilik bir ilişkinin sadece başlangıcıdır.Hikayeler, geleneksel mutlu sonun ötesine geçerek bir evlilikte neler olduğunu keşfeder… Bu hikayelerde hep aşk vardır. – ister ilk kıvılcım, ister ölümün közü olsun – tüm üzücü ve olumlu yönleriyle.”

Arzo altınit

Evliliğim ile ilgili yorumlarınızı Lost RIhtım forumunda bizlerle paylaşabilirsiniz sevgili okuyucu.

facebook heyecan whatsapp