medyauzmani.com

Rita Mae Brown’ın farklı olmayı ve sevmeyi anlatan romanı “Ruby Forrest” 48 yıl sonra Türkçe’de

Senaryosunu Rita Mae Brown’ın yazdığı Yakut Orman, yayımlanmasının 48. yılını geride bırakarak Türkiye raflarındaki yerini alıyor. Onun eseri, yayın hayatına yeni başlayan Umami Kitabını dilimize kazandırıyor.

Umami Books, yayın yolculuğuna Amerikalı feminist yazar Rita Mae Brown’ın Ruby Forest adlı romanıyla başlıyor.

Queer ve feminist edebiyatta tarihsel olarak önemli noktalarda yer almış yazarları tanıtmayı amaçlayan Umami Kitap, BantMag’e verdiği röportajda kitapları Türkçe’ye çevrilmemiş “yeni” yazarlara öncelik vereceklerini belirtiyor.

1944’te Amerika Birleşik Devletleri’nde doğan Rita Mae Brown, 1962’de Florida Üniversitesi’ne burslu olarak başladı. 1964 baharında, üniversite yöneticileri Brown’ı topluluk hareketlerine karıştığı için kovdu. New York’a taşınan Brown, New York Üniversitesi’nden Klasikler ve İngilizce dereceleri aldı. 1968’de New York Görsel Sanatlar Koleji’nden sinematografi diploması aldı. 1976’da Union Institute ve Üniversitesi’nden edebiyat alanında ve Politika Çalışmaları Enstitüsü’nden siyaset bilimi alanında doktora derecesi aldı.

1982’de, slasher türünde bir tezat oluşturan The Slumber Party Massacre’ın senaryosunu yazdı. Rubyfruit Jungle 1973 yılında otobiyografik öğelerle birlikte yayımlandı. İçinde bulunduğu dönem için istisna sayılabilecek LGBTİ+ temalarına yer veren eser, çokça tartışma yarattı.

Rita Mae Brown, 2015 yılında Lambda Edebiyat Ödülleri’nde Yaşam Boyu Başarı Ödülü ile onurlandırıldı. Brown, günümüzde feminist edebiyatta yaşayan en önemli yazarlardan biri olarak kabul ediliyor.

Yakut Ormanı – Rita Mae Brown | Giriş arka kapağı

Yakut Orman (Rubyfruit Jungle, 1973), sadece yazarı Rita Mae Brown’ın kariyerinde değil, Amerikan edebiyatında da kırk sekiz yıl sonra Türk edebiyatında dönüm noktalarından biri oldu.

Robbie Orman, Rita Mae Brown’ın cesur ve dirençli tarzıyla hayat buluyor ve Molly Bolt’un çocukluğundan başlayıp genç bir kadın olarak kendini ve dünyadaki yerini bulmasıyla başlayan büyümesinin hikayesi. Dünyanın dört bir yanında milyonlarca okuyucuya ulaşan Yakut Orman’ı en iyi 1980 kapağındaki bir not olarak tanımlar: Farklılık ve Aşkına Dair Bir Roman.

Toplam 224 sayfa olan eserin Türkçe çevirisini Dilsha Ritsa Eshli üstleniyor. Kitabın yazarları Seçil Epik, Bike Su Öner ve Büşra Mutlu. Sayfa tasarımı Volkan Şenozan’a, kapak tasarımı Şafak Şule Kemancı’ya ait. Yakut Orman, Eylül 2021’den itibaren raflardaki yerini almaya başladı.

Umami Kitabına hoş geldiniz! Eserin Çevirmeni Dilsha Ritsa Eshley’in çeviri serüvenine buradan ulaşabilirsiniz.

Robbie Orman ve Rita Mae Brown hakkındaki düşüncelerinizi Lost Dock forumunda paylaşabilirsiniz.

facebook heyecan whatsapp

Diğer gönderilerimize göz at

Yorum yapın