medyauzmani.com

Salaur Kazan’ın Yedi Başlı Ejderhayı Öldürmesi: Korkut’un Didi’nin Kayıp Versiyonuna İlk Bakış

Türk dünyası için yılın en önemli olayı elbette Dede Korkut’un yeni bir versiyonunun keşfedilmesi oldu. Tüm detaylarını sitemizde defalarca duyurmuştuk, şimdi de Ötüken Yayınları başlığıyla raflardaki yerini almış Salur Kazan’ın Yedi Başlı Ejderi Öldürmek kitabını incelemeye başlıyoruz!

İçindekiler

Öncelikle kitapta neler var ona bir göz atalım. sanat eseri doktor. Metin Ekici’nin önsözüyle başlar. Bu girişte, eserin nasıl teslim alındığından diğer Dede Korkut nüshalarının nerede muhafaza edildiğine kadar eserle ilgili her türlü bilgiyi vermektedir. Hem genel kültür hem de popüler edebiyat alanında birçok bilgi ediniyorsunuz. Ekici, durumu takip edenlerin bileceği üzere çeşitli söylentilere de yanıt veriyor. Tüm bu yönlerden, eserin kısa tanıtımı bile çok şey içeriyor.

Önsözü takip eden mukaddime, bir önceki bölüme ek olarak halk hikâyeciliği ve Dede Korkut destanları konularını da daha kapsamlı bir şekilde işliyor. Bu metinleri nasıl değerlendireceğimiz, destanların üslup özellikleri ve önceki nüshalarla ilişkisi ayrıntılı olarak açıklanmıştır.

Orijinalin transkripsiyon bölümü (yeni baskı gibi) şu şekilde ilerler: orijinalin görüntüsü solda ve transkripsiyonun kopyası sağdadır. Baskı kalitesine, fotoğrafların tasarımına diyecek söz bulamıyorum. İleride ben de yazacağım için sayfa düzeni ve düzenleme açısından harika bir iş çıkarılmış. Dipnotlar bu bölümde sıklıkla alıntılanmıştır.

Ve eski Türkçe bilmeyenleri daha da mutlu edecek olan Türkçe Türkçe çeviri bölümüne döndüğümüzde Salur Kazan’ın ejderhayı ve soyunun uzun bir bölümünü nasıl öldürdüğünü akıcı bir şekilde okuyabiliyoruz. Daha sonra Dictionary ve String bölümleri gelir. Gördüğünüz gibi, bu kitaptaki her şey ama her şey en ince ayrıntısına kadar düşünüldü ve tipografi son derece ayrıntılıydı.

Gelelim Salur Kazan’a

Eserin üslup özelliklerine kısaca göz atacak olursak, nüsha Oğuz Türkçesi grubuna ait olup Kıpçak grubundan pek çok kelime ve ek içermektedir. Metin, Türkmen Türkçesi ve Azerbaycan Türkçesinin özelliklerini yansıtmaktadır. 17. -18. Yüzyıllar boyunca başka bir nüshadan veya sözlü gelenekten yazıldığı tahmin edilirken, bahsi geçen yazma eser halen Muhammed Veli Hacı’nın elinde olduğundan, yaşadığı bölge halen Türkistan coğrafyası içindedir ve en önemlisi de halen Hz. Türk dünyasının bütününe ait bir el yazması gibi, bu el yazmasına da “Türkistan/Türkmensahra” nüshası denir. Kodlanmış nesirde yazılan alıntıların hiçbirinin bir başlığı yoktur ve “Salur Kazan’ın Yedi Başlı Ejderhayı Öldürmesi” adlı destansı anlatı bir başlık ile sunulmamıştır.

Bir önceki paragrafı yine aynı şekilde kitaptan alıntılayarak hikayede anlatılanlara dönmek istiyorum. 23 ayrı şecereden sonra nihayet gerçek destana geliyoruz. Bununla birlikte, bu şecerelerde konuların geniş bir dağılımı vardır. Araziden silahlara, oradan da coğrafi sınırlara ve hatta Oğuz şehzadelerine kadar pek çok detayı bilmek mümkündür.

Metin, Salur Kazan’ın tasvirleriyle başlar ve Aras Nehri’nin fethini ve Kars yöresini anlatır. Daha sonra Kazan’ın tekrar tekrar mücadele etmesi ve ana hedef olan ejderhayı öldürmesiyle sona erer.
dedem diyor ki:
Ay geride kaldı, yıl doldu, vakitler geçti;
Dağ otları tükendi, dikenler kaldı.
tatlılık tükendi ve teneke kutuyla savaş kaldı;
Gerçek beyefendiler tükendi ve sıradan insanlar kaldı;
sil sil, bir yerde kamp kur;
Derinlikleri yok et ve bir yere getir;
Bir şehirde iki günah olsa, beş dahi vurulur;
Hatta birbirleriyle konuşmayı bırakmazlar;
yalancının etrafındaki kötü ruhlarla gününün doğası;
ben o günleri görmedim
Sanki dedem görmüş gibi söylüyorum.
Yaz kış bilinmez olsun;
bilinmeyen bir gücün eli olmak;
yaylalar kışlak, kışlaklar yayla olur;
Lezzet evi ile Türk evi komşu oldu;
Ahşap kase ve taş kase birlikte kombine edilebilir.

Kapak, başyazı, dizgi

Dr.’un kapak fotoğrafı Mohamed Saj’a aittir ve içerdiği detaylar ve renkler mükemmeldir. Kapak tasarımı Ceyhun Durmaz’a ait olup, fon rengi ve yazı tipi sunumu yine kusursuzdur. Montaj Göktürk Ömer Çakır’a ait, onu çok övüyorum düşünebilirsiniz ama işin her yönü güzel ve kurgusu çok başarılı. Bölüm girişlerinde kullanılan Ejderha Amblemi sayfaları, kağıt kalitesi ve dizgiden sözlükten bölümlere kadar her sayfanın özeni olağanüstüydü. Bu kitap, içerik ve tipografi açısından bir koleksiyoncu eseridir.

Sonunda

Keşiflerin ve tarihin nasıl devam ettiğini, unutulan küçük bir yazının bir anda nasıl büyük bir keyfe dönüştüğünü gördük ve önemli bir olaya tanıklık ettik. Bu bile bana çok çekici geliyor.

İşe başlayacak olanlara iyi okumalar dilerim.

* * *

* 13. Dede Korkut’un “Yedi Başlı Ejderhayı Öldüren Salur Kazan” destanı hakkında bildiğimiz her şey

* Altıncı yıla özel: Dede Korkut hikayeleri

facebook heyecan whatsapp

Diğer gönderilerimize göz at

Yorum yapın