Gürcistan coğrafyamızda iyi tanıdığımız ama edebiyatından çok uzağız bir ülkenin adıdır. İşte Dedalus Kitap bu zorluğun üstesinden geldi ve Gürcüce “Şehirdeki Sivrisinekler”i kaliteli çeviri ve editörlükle buluşturdu. Gürcü edebiyatı artık çok yakınımızda!
“Bazen onların bu küçücük bedene sığınan diğer hayatlarımız olduğu hissine kapılıyorum. Biz de onlar gibi çaresiz, zayıf, iğrenç, terk edilmiş, can sıkıcı, işe yaramaz yaratıklarız. Belki de böcekler bizim gerçek varlığımızı daha iyi göstermek için varlar.” – Şehirdeki Sivrisinek Erlom Avlediani
Yazarın yukarıda bahsettiğim sözleri aslında tüm kitabın özeti niteliğinde ama bunun nasıl ve neden olduğunu kitabı bitirdiğimizde anlayabiliyoruz. Erlom Avlediani’nin deneysel felsefi kurgusu okuduğum çoğu eserden farklı. Çünkü her zaman ölmek için katilini arayan mavi gözlü bir sivrisineği göremezsiniz. Ya da odasındaki yağmuru ve yıldızları, apartmanların arasındaki gökyüzünü bir sokak ötedeki gökyüzünden farklı sanan bir genç kız. Leah adındaki bu kızın çok doğal ve ablasını anlayamayan ağabeyi Jia’yı belki çevrenizde ya da başka işlerde görürsünüz. Jia’nın dünyamızın sıkıcı gerçekliğiyle ilişkisi. Ancak Leia’nın kötüye kullandığı Manana’nın sırrı da bize çok yabancı. Daha da önemlisi sabah çıkışta sola dönemeyen, sadece uzun süre hayal kuran, adını söyleyerek kendine hatırlatan, birileri tarafından aranan Cimşer’e rastlayamazsınız.
Table of Contents
Merak uyandıran bir fantezi: sivrisinek şehirde
Sivrisinekler şehrinde, kuru bataklığında diğer sivrisineklerle birlikte ölmeyi tercih etmeyen ve kendinden başkasının öldürülmesine izin vermeyen sivrisineğin mavi gözleriyle katilini aramasını konu alan bir sorgu romanıdır. Bu mavi gözler bazen başka karakterlere de bulaşır ve sivrisinek sıtmaya yakalanır. Ancak sıtma gerçekten bulaşıyor mu? Kabul edilemez aşk mı? İlahi güç mü? Ayrıca bir sivrisinek neden yüzyıllar boyunca aynı katili periyodik olarak arar?
Erlom Ahvlediani’nin bu deneysel çalışması sizi çok düşündürecek. Kitabın yazarı anlatıya genellikle kendi fikirleriyle giriyor ve bazen filmi yeniden yazıyor! Yazar en önemli karakterlerden biridir ve asıl rolünü kitabın sonunda anlayacağız.
Hepimiz tek boynuzlu atlarız ve mavi gözlü sivrisineğin üzerimize çullanıp bize yalvarıp ısrarla bir şeyler söylediğinin farkında bile değiliz. Yine de orada. onlar sahip. Onları dinlersek, yazarın yukarıda söylediklerini anlarız: gerçek varlığımız.
Hafif varoluşsal dehşeti, tuhaf veya tuhaf fantezisi, bolca altı çizili cümlesi ve iyi çevirisi ve kurgusuyla, Mosquito City’de alamayacağınız türden bir tat. Damak tadınız yeni tatlara açıksa sayfalarından bir şeyler alın. Kim bilir belki de Lia’nın tuhaf soruları, Cimşer’in kendini arayışı ve kulağınızdaki çınlamadan sivrisineği teselli etmesi.
Bu kitabı okuduktan sonra sinekleri öldürebileceğinizi sanmıyorum.
Mosquito City ile ilgili görüş ve eleştirilerinizi Lost RIhtIm Forum’da bizimle paylaşabilirsiniz.
facebook heyecan whatsapp
Diğer gönderilerimize göz at
- Büyücüler Kralı Harry Houdini’nin hayatı filme uyarlanıyor.
- Fantastik Edebiyatta Yepyeni Bir Yön: “Roman Günleri”
- Aşk ve Ölüm Şarkıları: Aşk Kadar Karmaşık Bir Derleme
- Testere Geri Dönüyor: “Saw X” Filminden İlk Görsel Ürkütücü Bir ‘Telefon Görüşmesiyle’ Duyuruldu
- Antalya Serik Mobil Ödeme Bozdurma
- Breaking Bad Filminde Olabilecek Orijinal Diziden 10 Karakter
- Mobil ödeme için Karkabi Borsası
- Oyuncu Sid Hague hayatını kaybetti
- Kampanya: Zorbalığa karşı cesaretle destansı bir mücadele
- Fransa’dan gelen gençlere kültürel pasaport için 500 avro