medyauzmani.com

The Witcher Universe incelemesi: Ebedi Derleme

Hatırlıyorum, birkaç yıl önce, hep uzaktan sevdiğimiz eserler etrafında yurtdışında yayınlanan koleksiyonlara bakardık. Bu tür şeyler yüzünden ülkemizde yayınlanmayacak. Koleksiyonunuza eklemek istiyorsanız, parayı basmanız ve İngilizce sürümünü almanız gerekiyordu. Aksi takdirde, fotoğraflarına bakıp iç çekmeden duramazdınız. Neyse ki, bu durum şimdi kısmen değişti. Günümüzde resimli ve ciltli özel baskılara eskisinden daha sık rastlıyoruz. İşte onlardan biri, CDPR ve Dark Horse’un ortaklaşa yaptığı “The World Of The Witcher”…

Büyük boy, kuşe, ciltli ve renkli olarak Pegasus Yayınları tarafından aslına sadık kalınarak basılan bu kitap, dünyanın hem kitaplara hem de oyunlara konu olan hemen hemen tüm yönlerini ele alıyor. Tarih, coğrafya, ırklar, krallıklar, şehirler, savaşlar, büyü, tarikat gibi pek çok konuyu içinde barındırır. Ayrıca The Witchers’ın yaratılış ve tarihçesi ile Geralt of Rivia’nın hayat hikayesi detaylı bir şekilde anlatılıyor. En sevdiğimiz karakterlerden bazıları…

Başlamadan önce tekrar hatırlatmakta fayda var ki Witcher Universe derlemesi tüm kitapların ve tüm oyunların konusunu kapsamaktadır. Yani kendi başına büyük bir spoiler. Bu yüzden dikkatli olmak, en azından son bölümü okumamak daha iyidir. Ama benim gibi kitapları ve oyunları en az bir kez bitirirseniz, o zaman önünüzde büyük bir zevkle sayfalarında kaybolacağınız bir eser var.

Yarım asırlık bir şiir daha

Witcher Universe genel olarak ansiklopedik bilgiler içerse de kitaptaki konuların neredeyse tamamı sevdiğimiz ve tanıdığımız karakterler tarafından kaleme alınmış. Bu, daha okunaklı bir anlatı ve hatta bazen konuşma ile sonuçlandı. Her halükarda kitaba, CDPR Merkezi tarafından yayınlanan bir referans eserden ziyade, Dandelion’un kendisi tarafından yazılmış bir eser hissi verilmiştir. Öyle ki ilk sayfada, önsözde, geveze ve çapkın şairimizin bir tanıtımına rastlıyorsunuz. Kendine aşırı güvenen ve biraz kendini beğenmiş yorumlarını okumak her zaman bir zevktir.
“El yazısıyla yazdığım notların çoğu başyapıtımın, Yarım Yüzyıllık Şiir başlığı altında topladığım anılarımın temelini oluşturuyor. Sahte alçakgönüllülüğün yüzüne mutlulukla tükürerek hemen eklemeliyim ki, kendini kültürlü olarak gören herkes Aptal ve bayağı bir insandan ziyade eğitimli ve eğitimli bir insan olmalı. Bu boyutu da mutlaka tanır.” – karahindiba
Bu ara parçaları saymazsak Witcher Evreni toplamda beş ana bölümden oluşuyor. Birincisi “Dünya ve Üzerinde Sakinleri”. Elbette bu kadar geniş bir konu, ancak tüm dünya tarihine tanıklık etmiş bir kişi tarafından objektif bir şekilde anlatılabilir. Bu nedenle, Dandelion bu bölümün yazımını daha çok Borch Threecrow olarak bilinen altın ejderha Villentretenmerth’e devretti.

Eski dostumuz Porsche, bu dünyada yaşamış en eski ırklardan söz ederek başlıyor. Ardından, kıtaya ayak basan elfler, insanlar ve canavarlar, Unification of Domains ile oynuyor. Kuzey krallıklarının kuruluşu, elfler ve insanlar arasındaki savaşlar ve Nilfgaard İmparatorluğu’nun durdurulamaz ilerleyişi, tarihi olayları anlatmaya devam ediyor. Son olarak Skellige’den Novigrad’a, Oxenfurt’tan Mahakam’a kadar irili ufaklı tüm yerleşim yerlerini bayraklarının renginden sınırlarına kadar önümüze seriyor.

Yaşlı kurttan bilgi

Kitabın ikinci bölümü “The Witchers” olarak adlandırılıyor ve elbette konu hakkında en bilgili kişi olan Bay Vesmere’nin ağzından anlatılıyor. Açıkçası benim en çok dikkatimi çeken kısım burasıydı; Çünkü bu satırları okurken daha önce başka yerde duymadığım ve görmediğim yeni bilgiler edindim.

Wismere’deki bölümler diğerlerinden daha ataerkil bir tarzda yazılmıştır. Yaşlı kılıç ustası bize The Witchers hakkında bilgi verirken bazen nasihatle, bazen kısa bir sözle, bazen komik bir anıyla adeta bizlerle konuşuyor.
“Witcher tam olarak nedir? Ne kadar çok kişiye sorarsanız, o kadar farklı yanıtlar alırsınız.” – Vesemir
Vesemir, Witcher’ın tam olarak ne olduğu ve ona neden ihtiyaç duyulduğu ile başlar. Ardından cadı eğitimi, kılıç, madalya, iksir, işaret, şifalı bitkilerle deneyler gibi birçok konuda bilgi verdi. Ayrıca bu bölümde Witcher’ın mutantlarını ilk kimin yarattığını öğreniyoruz.

Elbette genç Witcher’ları durma noktasına getiren ünlü Caer Morhen katliamı da hikâyeler arasında yer alıyor.

leylak ve frenk üzümü

“Magic and Religions on the Continent” başlıklı üçüncü bölüm, Geralt’ın en büyük aşkı Yennefer tarafından yazıldı. Allen, kitaplarda sihir sisteminin nasıl çalıştığını, çeşitlerini ve öğretisini çok detaylı bir şekilde anlatmıştır. Ateş, Su, Hava ve Toprak elementlerinin özellikleri, birbirlerinden farklılıkları ve nasıl kontrol edileceği… Sihir Okulları, Sihir Eğitimi, Yasak Büyüler… Okuyacağınız her konuda uzun ve kısa açıklamalar okuyoruz. bu sayfalarda düşünebilirsiniz.
“Sonuç olarak, sihir yukarıda belirtilenlerin üçüdür: Sanat, Kaos ve Bilim; Lütuf, Lanet ve İlerleme.” – Yennefer
Elbette din meselesi Yennefer’in anlatacağı türden bir şey değil. Ne de olsa hepimiz onun çok dindar biri olmadığını biliyoruz. Ancak bu bölümde Dandelion, Nenneke kadar dindar biri yerine konuya tarafsız bakabilecek birini seçmeyi tercih ederdi. Elaine iyi gidiyor. Melitele gibi kitap ve oyunlarda karşımıza çıkan mezhepler, Libiuda peygamberin öğretileri, ebedi ateş mezhebi yanında daha önce adını duymadığımız veya hakkında çok az bilgi sahibi olduğumuz diğer mezhepler de anlatılmaktadır.

canavarlar için gümüş

Dördüncü bölüm, adından da anlaşılacağı üzere “Beasts in the Northern Kingdoms”, bu evrenin vahşi yaratıklarını konu alıyor. Bu işi en iyi yapan insanlardan biri olan Rivialı Geralt’ın kendisi tarafından yazılmış…

Geralt, canavarları sınıflandırarak ele aldı. Ve ilk oyundan son oyuna kadar karşılaştığımız hemen hemen her türden bahsetti. Ogreler, boğulan ölüler, gulyabaniler, vampirler, grifonlar, ejderhalar… Kushi ve Striga gibi ender olanlar var.

Beslenme ve avlanma alışkanlıkları, yaşam alanları, nasıl ortaya çıktıkları gibi ayrıntılara da değinilmiştir. Ancak bu kısmı diğerlerine göre biraz zayıf buldum. Her iki açıklama da çok kısaydı ve daha fazla canavardan söz edilmesini bekliyordum. Dev çıyanlar, basilisk, Vodyanoi ve Zeugl ırkları gibi eksiklikler hemen göze çarpıyor. Ancak 200 sayfalık bir kitaba her şeyi sığdırmak zor.

beyaz kurt efsanesi

Kitabın beşinci ve son bölümü tamamen kahramanımız Rivialı Geralt’ın hayat hikayesine ayrılmıştır. Dandelion tarafından yazılan bu bölüm, kitaplardaki ilk hikayeden oyunlardaki son sahneye kadar Geralt’ın neredeyse tüm önemli olaylarını anlatıyor. Kitapla ilgili en büyük spoiler da bu kısımlarda ve yazının başında da belirttiğim gibi kitapları ve oyunları henüz bitirmediyseniz bu sayfaları atlamanızı şiddetle tavsiye ediyorum.

Dandelion ve Geralt’ın karşılaşmasına vesile olan “Şeytan” olayıyla başlayan anlatı, Beyaz Saçlı Witcher ile Yennefer’ın ilk karşılaşması, Cintra Bayramı gibi kitaplardaki önemli olayların ayrıntılı bir özetini veriyor bizlere. ünlü Striga Sözleşmesi. Ardından birinci oyundan üçüncü oyuna kadar olan olaylar belli satırlarda ortaya çıkıyor. Heart of Stone, Blood, and Wine genişleme paketlerinin teması kitapta yer almıyor.
“Büyük öngörü ve yüce gönüllü olduğunu kanıtladığı o andan itibaren Geralt’a güvenim tamdı ve hayatımın geri kalanında onun hakkında asla kötü bir söz söylemeyeceğim.” – karahindiba

İllüstrasyon ve kutular

The Witcher dünyası renkli resimlerle dolu, bazıları tam sayfa boyutunda, bazıları farklı boyutlarda. Bazıları doğrudan oyunlardan alınmıştır; Özellikle ikinci ve üçüncü oyunlar için görsel sayısı oldukça fazladır. Bunların dışında çizgi romanlardan alınan illüstrasyonlar ve Dark Horse Comics’ten konsept çalışmaları da yer alıyor. Diğerleri bu kitap için özel olarak çizilmiştir. Ama sayıları diğerlerine göre çok az.

Elbette bunun bir nedeni de The Witcher oyunları çıkana kadar bu hikayelerin neredeyse profesyonelce çekilmemiş olması. Diğer bir neden de kitabın video oyununun bir tür devamı olarak kurgulanmış olmasıdır. Bu nedenle, sayfalarda ağırlıklı olarak CDPR sanatçılarının çalışmaları yer almaktadır.

Kitapta normal anlatımların yanı sıra kenar boşluklarında, özel kutularda ve resimlerin altında çeşitli alıntılar, ek bilgiler ve anekdotlar yer almaktadır. Bu alıntılardan bazıları sahte akademik kitaplardan, söylentilerden veya efsanelerden alınmıştır. İyi olan, birbirleriyle çelişmeleri ve bazen doğru sayılan yanlış bilgiler içermeleridir. Bu saçma ve çelişkili ifadeler, aslında tarihin bakış açısına göre nasıl değiştiğinin güzel bir örneğidir. Ayrıca The Witcher Lambert ve Commander Vincent gibi yan karakterlerin ağzından yazılmış komik sözler de var.

Kitabın çevirmeni olduğum için bu konuda yorum yapamıyorum. Ne kadar iyi çalıştığına karar vermeyi size bırakıyorum. İmkan olursa ileride çevirmen çevrelerinde bir makale yazabilirim. Başyazıya gelince, Kemal Küçükçek ve Haluk Korsad Kobuzulu’nun kitap üzerinde çok çalıştıklarını, hatta en az üç dört kez kontrol ettiklerini güvenle söyleyebilirim. değişiklikler. Bir hata yaparsak ihmalden değil dikkatsizliktendir. Şimdi affet…

Sonuç olarak, Witcher dünyasına gönül veren herkesin kitaplığına eklemek isteyeceği bir aile çalışmamız var. Koleksiyonerler kaçırmasın.

The Witcher serisi ve özellikle bu eser hakkındaki görüşlerinizi Lost Dock forumunda paylaşmayı unutmayın.

* * *

* The Witcher yazarı Sapkowski’den dizi hakkında samimi bir röportaj

facebook heyecan whatsapp

Diğer gönderilerimize göz at

Yorum yapın